Currently "Expand values" in Table view overwrites columns to the right of the one you are expanding (albeit with a warning). It would be safer if, by default, it inserted new columns instead, to avoid accidentally overwriting data.