Data preparation: In the DataManager space you can use the Data file source block to point it to the URL location (link above), then load directly to Omniscope for further visualisation. Data refresh options as displayed in the image will enable automatic data refresh, responding to the changes in the data source xml.
Right-click on the field [File] header in the Table view > Options > Show image >Add more to configure the image set, as per image below, and display thumbnails in the Table view.
Data visualisation: Add Map view - the feed already has [Lat] and [Lng] fields, that will be recognised as input by default to position the markers.
Add a Tile view, configured to look at "selected data" and display images that correspond to markers selected on the map. Tile contents>select the image set (already configured)