Ben - In the current Pivot View1, the header height will increase if you increase the font size: Pivot View: View toolbar > Tools > Font Size
Pivot View2 (experimental featue in 2.7...will make its debut in version 2.8) will have the multi-level paning/split layout more like the new Bar/Line view and header height management will be improved... I have re-classified this as an Idea.